-
1 il est de belle
разг.ему везет, он везучий -
2 c'est une belle épine tirée du talon
разг.Félicitations au double bachelier, ou plutôt à ses père et mère. C'est une belle épine tirée du talon et je comprends votre joie, moi qui étais né avec toutes les vertus domestiques. (G. Flaubert, Correspondance.) — Поздравляю дважды бакалавра или, скорее, его родителей. Это большое облегчение и я, с рождения преисполненный всеми семейными добродетелями, вполне разделяю вашу радость.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une belle épine tirée du talon
-
3 c'est la belle vie
c'est la belle vie -
4 c'est la belle, bonne, grande vie
c'est la belle, bonne, grande vieDictionnaire français-néerlandais > c'est la belle, bonne, grande vie
-
5 se plaindre que la mariée est trop belle
Dictionnaire français-néerlandais > se plaindre que la mariée est trop belle
-
6 Ça c'est une belle femme!
Ça c'est une belle femme!Je to ale krásná žena! -
7 C'est sa belle voix qui l'a charmé.
C'est sa belle voix qui l'a charmé.Očaroval ho její krásný hlas.Dictionnaire français-tchèque > C'est sa belle voix qui l'a charmé.
-
8 c’est une belle fourchette
c’est une belle fourchetteto je pořádný jedlík -
9 Cette jeune fille est devenue belle.
Cette jeune fille est devenue belle.To děvče zkrásnělo.Dictionnaire français-tchèque > Cette jeune fille est devenue belle.
-
10 la mariée est trop belle
разг.1) дела лучше, чем этого можно было ожидатьCe n'est pas la première fois que les industriels estimant ma valeur me font des offres. Jusqu'à présent j'avais refusé. Mais cette fois-ci, la mariée était trop belle pour que je refuse de l'épouser. (R. Queneau, Le Dimanche de la vie.) — Не в первый раз промышленники, ценившие меня, делали мне предложение. До сих пор я отказывался, но на этот раз предложение было слишком заманчивым, чтобы им можно было пренебречь.
2) это слишком хорошо, как бы не было подвохаDictionnaire français-russe des idiomes > la mariée est trop belle
-
11 c'est une belle gabegie
разг.скверное дело; тут сам черт ногу сломитCe serait une belle gabegie si les femmes mettaient le nez dans les affaires de leurs maris. (Soulié, (GL).) — Все пойдет вверх дном, если жены начнут совать нос в дела своих мужей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une belle gabegie
-
12 c'est une belle statue
красивая статуя, кукла ( о женщине)Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est une belle statue
-
13 c'est une belle vache
разг.это порядочная скотина, это подонокDictionnaire français-russe des idiomes > c'est une belle vache
-
14 il n'est si belle rose qui ne devienne gratte-cul
prov.и самый прекрасный цветок увядает; ≈ ничто не вечно под лунойDictionnaire français-russe des idiomes > il n'est si belle rose qui ne devienne gratte-cul
-
15 c'est la belle vie!
сущ.общ. вот это жизнь!Французско-русский универсальный словарь > c'est la belle vie!
-
16 c'est une belle crapule!
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est une belle crapule!
-
17 ce livre est une belle réussite
прил.Французско-русский универсальный словарь > ce livre est une belle réussite
-
18 on a tort de s'en prendre au miroir, si la trogne n'est pas belle
неизм.посл. нечего на зеркало пенять, коли рожа криваФранцузско-русский универсальный словарь > on a tort de s'en prendre au miroir, si la trogne n'est pas belle
-
19 se plaindre que la mariée est trop belle
гл.общ. жаловаться на то, чему следовало бы радоватьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se plaindre que la mariée est trop belle
-
20 belle somme
es mucho dineroDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > belle somme
См. также в других словарях:
Madame Est Trop Belle — est une comédie en 3 actes d Eugène Labiche, représentée pour la première fois à Paris au théâtre du Gymnase le 30 mars 1874. Collaborateur Alfred Duru Editions Dentu. Résumé Quelques répliques Distribution … Wikipédia en Français
Madame est trop belle — est une comédie en 3 actes d Eugène Labiche, représentée pour la première fois à Paris au théâtre du Gymnase le 30 mars 1874. Collaborateur Alfred Duru Editions Dentu. Résumé Quelques répliques Distribution … Wikipédia en Français
C'est une belle journée — Infobox Single | Name = C est une belle journée Cover size = Artist = Mylène Farmer from Album = Les Mots Released = April 16, 2002 Format = CD single CD maxi … Wikipedia
C'est Une Belle Journée — C’est Une Belle Journée Single par Mylène Farmer extrait de l’album Les Mots Face A C’est une belle journée (Version single) Face B C’est une belle journée (Version instrumentale) Sortie 16 avril … Wikipédia en Français
C'est une belle journee — C est une belle journée C’est Une Belle Journée Single par Mylène Farmer extrait de l’album Les Mots Face A C’est une belle journée (Version single) Face B C’est une belle journée (Version instrumentale) Sortie 16 avril … Wikipédia en Français
C'est une belle journée (chanson) — C est une belle journée C’est Une Belle Journée Single par Mylène Farmer extrait de l’album Les Mots Face A C’est une belle journée (Version single) Face B C’est une belle journée (Version instrumentale) Sortie 16 avril … Wikipédia en Français
C'est une belle journée — C’est Une Belle Journée Single par Mylène Farmer extrait de l’album Les Mots Face A C’est une belle journée (Version single) Face B C’est une belle journée (Version instrumentale) Sortie 16 avril … Wikipédia en Français
C’est une belle journée — «C’est une belle journée» Сингл Милен Фармер из альбома Les Mots Выпущен 16 апреля 2002 Формат CD сингл, CD maxi, 7 maxi, цифровая дистрибуция (с 2005) Записан 2001 Франция … Википедия
C'est une belle vie — (It s a Good Life) est le soixante treizième épisode de la série télévisée La Quatrième Dimension, diffusé aux États Unis le 3 novembre 1961. Il comporte une suite, C est toujours une belle vie dans lequel Bill Mumy et Cloris Leachman… … Wikipédia en Français
La Mariée Est Trop Belle — est un film français réalisé par Pierre Gaspard Huit en 1956. Résumé Découverte par Judith, la rédactrice en chef d un journal féminin, une jeune provinciale: Chouchou, devient cover girl à Paris et connait le succès. Au cours d un reportage,… … Wikipédia en Français
La Mariée est trop belle — est un film français réalisé par Pierre Gaspard Huit en 1956. Résumé Découverte par Judith, la rédactrice en chef d un journal féminin, une jeune provinciale: Chouchou, devient cover girl à Paris et connait le succès. Au cours d un reportage,… … Wikipédia en Français
